1 00:00:33,156 --> 00:00:38,577 SOMBRA DE LA BESTIA 2 00:03:20,775 --> 00:03:23,903 Y Dios dijo: "Que se haga la luz". 3 00:03:24,571 --> 00:03:26,739 Y había luz. 4 00:03:27,489 --> 00:03:31,493 Y con la primera luz Nació la primera sombra. 5 00:03:39,585 --> 00:03:41,963 La sombra no se diluyó. por la luz. 6 00:03:43,463 --> 00:03:45,632 La sombra permaneció pura. 7 00:03:46,174 --> 00:03:48,135 Como mi vodka. 8 00:04:15,035 --> 00:04:17,788 Eclipso la luz y convoco a la sombra. 9 00:04:19,331 --> 00:04:20,791 ¡Regresar! 10 00:04:21,792 --> 00:04:23,752 Señor Lambert. 11 00:04:25,129 --> 00:04:29,549 Señor Quinlan, se habló de compensación. 12 00:04:39,643 --> 00:04:40,727 Está bien. 13 00:04:41,728 --> 00:04:43,438 A su servicio. 14 00:04:45,106 --> 00:04:46,482 Cabello. 15 00:05:02,789 --> 00:05:04,583 Sangre. 16 00:05:18,221 --> 00:05:20,056 Foto. 17 00:05:23,685 --> 00:05:27,355 ¿De qué se trata? No lo crees. 18 00:05:28,440 --> 00:05:29,858 Vete al diablo. 19 00:06:00,429 --> 00:06:04,557 Próximamente expresión "Vete al infierno" no tendrá sentido. 20 00:06:05,975 --> 00:06:07,393 El diablo estará con nosotros. 21 00:07:25,426 --> 00:07:27,303 Sal, Quinlan. 22 00:07:36,603 --> 00:07:40,774 Jacob, Jacob... Siempre haces un desastre. 23 00:07:42,234 --> 00:07:44,111 Vine por ti. 24 00:08:30,280 --> 00:08:32,241 Vassey, Vassey... 25 00:08:37,203 --> 00:08:40,373 Ya lo viste. Lo viste todo. 26 00:08:45,503 --> 00:08:47,297 No vi nada. 27 00:08:49,257 --> 00:08:51,676 - Excepto las sombras. - Sombras... 28 00:09:21,371 --> 00:09:24,874 Señor, perdona sus pecados. 29 00:09:26,542 --> 00:09:30,088 Y darles la bienvenida al reino de los cielos. 30 00:09:31,214 --> 00:09:35,093 Un Dios, ahora y siempre. 31 00:09:48,689 --> 00:09:50,065 ¿Estaban allí? 32 00:09:51,442 --> 00:09:53,152 - Si...? - Sí. 33 00:09:53,694 --> 00:09:55,695 -¿Quinlan? - Sí. 34 00:09:58,698 --> 00:10:00,742 Se acabo. 35 00:10:02,118 --> 00:10:03,828 Lo encontré. 36 00:10:08,583 --> 00:10:10,084 Víctor Lamberto. 37 00:10:11,794 --> 00:10:13,254 ¿Lo mataste también? 38 00:10:15,590 --> 00:10:18,175 - Ya estaba muerto. - ¿Fue una víctima? 39 00:10:25,724 --> 00:10:30,228 ellos despidieron la primera parte de la invocación. 40 00:10:31,730 --> 00:10:35,526 Tienen que esperar al segundo. para un eclipse solar. 41 00:10:36,026 --> 00:10:39,947 Quinlan está muerto. El mal murió con él. 42 00:10:40,571 --> 00:10:43,491 No hagamos suposiciones aquí Dios sabe qué. 43 00:10:45,493 --> 00:10:50,415 el era solo amenaza política. 44 00:10:51,458 --> 00:10:54,252 Tuvo acceso a textos oscuros. 45 00:10:54,794 --> 00:10:57,796 - Tenía el "Compendio del Infierno". - Tonterías. 46 00:11:01,175 --> 00:11:05,304 En general aprecio el escepticismo de los sacerdotes. 47 00:11:06,764 --> 00:11:09,767 ¿Crees que estamos a salvo? 48 00:11:17,983 --> 00:11:21,236 Tenía un boleto aquí. a la ciudad de Grand River. 49 00:11:22,696 --> 00:11:24,948 Ha estado de ida y vuelta. 50 00:11:26,742 --> 00:11:30,286 ¿Quinlan instaló un nuevo teléfono celular? 51 00:11:32,955 --> 00:11:34,665 Lo comprobaré. 52 00:11:37,960 --> 00:11:40,797 ¿Escucharás mi confesión? 53 00:11:44,299 --> 00:11:46,677 ¿Te arrepientes sinceramente? 54 00:12:18,833 --> 00:12:21,627 No es el mejor clima. Lluvia y 15 grados. 55 00:12:22,503 --> 00:12:25,423 Radio Gran Río, Son las 4:57. 56 00:13:26,690 --> 00:13:27,816 Dos a la base. 57 00:13:34,196 --> 00:13:36,240 Dos a la base. 58 00:13:39,702 --> 00:13:41,371 ¿Base? 59 00:13:47,209 --> 00:13:49,086 Dos a la base. 60 00:13:52,214 --> 00:13:53,465 Base. 61 00:13:55,634 --> 00:13:58,512 - ¿Qué pasa, Ansioso? - Base... 62 00:13:58,929 --> 00:14:01,932 Son las cinco de la mañana Todos duermen menos nosotros. 63 00:14:03,516 --> 00:14:04,976 Llámame Maggie. 64 00:14:05,351 --> 00:14:09,731 Base, estoy en el cementerio. tengo aquí... 65 00:14:14,569 --> 00:14:16,571 ¿Qué pasa, olvidaste el código? 66 00:14:18,572 --> 00:14:20,241 Perturbando la paz. 67 00:14:21,742 --> 00:14:22,868 Voy a investigar. 68 00:14:23,703 --> 00:14:27,790 Escribiré esto como 10-100. Pausa para orinar. 69 00:14:29,917 --> 00:14:31,377 Sin recepción. 70 00:15:50,827 --> 00:15:52,037 ¿Quién es? 71 00:15:55,082 --> 00:15:57,793 Se habló de compensación. 72 00:16:00,045 --> 00:16:01,672 ¡Apellido! 73 00:16:05,634 --> 00:16:07,218 No hay tonterías. 74 00:16:25,361 --> 00:16:26,821 A su servicio. 75 00:16:28,239 --> 00:16:29,448 ¡Oh Dios! 76 00:17:50,818 --> 00:17:54,738 - ¿Qué estás haciendo? ¿Ya es de mañana? - Sí, dormilón. 77 00:18:18,761 --> 00:18:20,430 Te tengo. 78 00:18:24,225 --> 00:18:25,684 Buenos días tía. 79 00:18:26,226 --> 00:18:28,896 Hola, chico duro. ¿Qué haces en el tejado? 80 00:18:29,313 --> 00:18:31,899 Estoy construyendo un observatorio para el eclipse de mañana. 81 00:18:32,441 --> 00:18:35,611 y no por esto ¿Espiar a Ginger Kirke? 82 00:18:36,696 --> 00:18:40,324 Sam pregunta si no estarás allí. estaba espiando a Ginger Kirke. 83 00:18:41,157 --> 00:18:44,119 No, pero tal vez mirar por el telescopio. 84 00:18:45,453 --> 00:18:46,913 Baja ahora. 85 00:18:48,373 --> 00:18:50,584 ¿Necesita saber que me quedaré aquí? 86 00:18:52,961 --> 00:18:55,464 Tiene 12 años. Está viendo "Melrose Place". 87 00:18:56,089 --> 00:18:58,508 deberíamos ser más discreto. 88 00:18:59,175 --> 00:19:02,887 - Todo Grand River sabe de nosotros. - Eso no es cierto. 89 00:19:07,350 --> 00:19:09,644 Quizás no lo sepan todo. 90 00:19:40,715 --> 00:19:44,635 - Buen día. - Hola, Sam. ¿Cuántas tostadas comerás? 91 00:19:45,428 --> 00:19:48,723 No puedo quedarme porque... 92 00:19:49,390 --> 00:19:52,894 Me gustaría, pero tengo que hacerlo. ya sabes... 93 00:19:54,729 --> 00:19:56,981 ¿Te acordaste de las esposas? 94 00:19:58,232 --> 00:20:00,525 Sí, los tengo. 95 00:20:02,569 --> 00:20:04,154 Por ahora. 96 00:20:12,454 --> 00:20:13,956 Hola Sam. 97 00:20:14,706 --> 00:20:16,708 Buenos días, damas y caballeros. 98 00:20:28,887 --> 00:20:30,429 - Buenos días, Sam. -Jorge... 99 00:20:30,888 --> 00:20:31,930 César... 100 00:20:53,076 --> 00:20:54,453 Por ahora, tía. 101 00:20:56,455 --> 00:20:57,998 Esperar. 102 00:20:59,791 --> 00:21:02,335 ¿Por qué tan temprano? ¿Estás despierto hoy? 103 00:21:03,044 --> 00:21:05,880 Quería terminar el observatorio. 104 00:21:06,672 --> 00:21:08,382 ¿Tuviste un mal sueño? 105 00:21:09,217 --> 00:21:10,718 Quizás... 106 00:21:12,136 --> 00:21:14,389 El señor que nos visitó... 107 00:21:14,973 --> 00:21:17,391 - ¿Cómo se llamaba? - ¿Vic? 108 00:21:18,058 --> 00:21:19,852 Sí, señor Lambert. 109 00:21:20,269 --> 00:21:24,273 Tuve un sueño y estaba oscuro, y había algo más allí. 110 00:21:24,773 --> 00:21:26,942 - ¿Qué? - Algo negro. 111 00:21:27,484 --> 00:21:31,821 Cubrió el sol y volaba sobre mí y no podía moverme. 112 00:21:34,157 --> 00:21:37,118 no te preocupes No necesito psicoanálisis. 113 00:21:38,745 --> 00:21:43,124 Tal vez puedas tomarlo hoy ¿La vieja tía Jenny para cenar? 114 00:21:45,627 --> 00:21:46,878 Hasta la noche. 115 00:21:47,586 --> 00:21:48,921 Cuidarse. 116 00:22:24,205 --> 00:22:28,751 Mira ese movimiento. El Festival del Eclipse se ha desvanecido. 117 00:22:29,419 --> 00:22:30,712 Discurso. 118 00:22:31,379 --> 00:22:32,756 Buenos días, sheriff. 119 00:22:33,922 --> 00:22:37,092 Te ves hermosa hoy, Lizzie. 120 00:22:41,555 --> 00:22:43,098 Te quedarás ciego, Néstor. 121 00:22:56,987 --> 00:23:01,074 La gente como yo lo necesita. gente como tú. 122 00:23:01,616 --> 00:23:04,952 - No me digas por qué. - Porque eres aburrido en la cama. 123 00:23:05,494 --> 00:23:07,788 Por eso hay tantas esposas y prometidas. 124 00:23:08,247 --> 00:23:12,001 va a bares en busca de entretenimiento. 125 00:23:12,543 --> 00:23:13,961 No te estoy escuchando. 126 00:23:14,420 --> 00:23:16,381 Hola Maggie. ¿Alguien robó la ciudad mientras dormía? 127 00:23:16,756 --> 00:23:19,634 ¿Estabas durmiendo? Verás, eres aburrido. 128 00:23:20,050 --> 00:23:23,470 El alcalde llamó. Al parecer Covey le robó las linternas. 129 00:23:24,137 --> 00:23:27,933 ¿Lo reconoció por su olor? Un zorrillo muerto. 130 00:23:36,065 --> 00:23:40,069 Ruidos ansiosos informaron en el cementerio, y luego desapareció en alguna parte. 131 00:23:40,904 --> 00:23:43,156 Ya no estabas en casa de Jenny. 132 00:23:43,656 --> 00:23:45,867 Lo comprobaré de camino a Covey's. ¿Algo más? 133 00:23:46,618 --> 00:23:48,954 Llegaron los folletos cómo ver un eclipse. 134 00:23:49,704 --> 00:23:52,164 Deben distribuirse en las tiendas. 135 00:23:57,545 --> 00:23:58,921 Sí, señor. 136 00:24:18,607 --> 00:24:21,652 - Buenos días, doctor. - Hola, Kelly. ¿Qué tenemos hoy? 137 00:24:22,235 --> 00:24:25,613 - Lo mismo de siempre. - George vendrá con César. 138 00:24:27,198 --> 00:24:28,866 ¿Por castración? 139 00:24:29,367 --> 00:24:33,204 - ¿Problemas de novio? - Encontraré consuelo en el trabajo. 140 00:25:17,788 --> 00:25:19,415 ¿Larry? 141 00:25:37,933 --> 00:25:40,560 María Hatcher. Jesús... 142 00:26:22,976 --> 00:26:24,353 ¡Pablo! 143 00:26:24,853 --> 00:26:26,812 Sal del camino. 144 00:26:56,175 --> 00:26:59,052 Probablemente algún pervertido. 145 00:26:59,469 --> 00:27:02,305 - Es sacerdote. Tenía collar. - ¿No te lo dije? 146 00:27:04,265 --> 00:27:06,810 Chris está aquí. 147 00:27:08,687 --> 00:27:11,773 el no puede ver la tumba de su madre en este estado. 148 00:27:23,117 --> 00:27:25,286 ¿Y qué, doctor? ¿Quemado? 149 00:27:25,703 --> 00:27:27,038 No hay indicios de esto. 150 00:27:28,288 --> 00:27:31,792 Se parece más bien a esto como si le hubieran picado insectos. 151 00:27:36,213 --> 00:27:39,007 La piel es fotosensible. 152 00:27:40,634 --> 00:27:42,803 hay que proteger el cuerpo ante la luz. 153 00:27:46,306 --> 00:27:48,474 - ¿No puedo usar flash? - ¡NO! 154 00:27:49,017 --> 00:27:51,644 Deja que Néstor traerá una lona. 155 00:27:53,062 --> 00:27:55,815 Antes de que el sol mire hacia la tumba. 156 00:27:57,442 --> 00:27:59,443 Yo lo ayudé a venir al mundo. 157 00:28:00,861 --> 00:28:04,323 no recuerdo cuando tuvimos un asesinato aquí. 158 00:28:04,782 --> 00:28:06,158 Yo tampoco. 159 00:28:07,993 --> 00:28:11,122 Llévame el cuerpo. Los restos de María también. 160 00:28:12,665 --> 00:28:13,958 ¿Qué pasó aquí? 161 00:28:16,126 --> 00:28:17,877 No tengo ni idea. 162 00:28:49,616 --> 00:28:51,326 Desagradable. 163 00:28:56,123 --> 00:28:58,959 Es necesario quitárselos y lavarlos. 164 00:28:59,919 --> 00:29:02,003 - En cuanto al mantel... - Por favor, sacerdote. 165 00:29:02,545 --> 00:29:03,755 ¿Estoy escuchando? 166 00:29:04,380 --> 00:29:06,424 Mi nombre es Jacob Vassey. 167 00:29:09,177 --> 00:29:13,056 Sí, el obispo llamó que vendrá el sacerdote. Ya voy. 168 00:29:21,814 --> 00:29:25,526 -Charlie Finler. - ¿Conoce a este hombre? 169 00:29:28,529 --> 00:29:32,866 Vic Lambert. Tuve este dudoso placer. 170 00:29:33,950 --> 00:29:35,494 ¿Qué hizo ahora? 171 00:29:36,203 --> 00:29:37,913 Está muerto. 172 00:29:43,126 --> 00:29:44,795 ¿Profanado? 173 00:29:48,047 --> 00:29:51,759 Larry debió haberlos interrumpido. Está muerto. 174 00:29:52,552 --> 00:29:53,970 Oh Dios. 175 00:29:57,599 --> 00:30:02,979 Puedes adivinar quién podría ¿Desenterrar la tumba de tu hermana? 176 00:30:04,646 --> 00:30:07,066 No, por supuesto. 177 00:30:15,658 --> 00:30:17,827 escuché que Vic Lambert ha vuelto. 178 00:30:18,369 --> 00:30:21,705 vic es un bastardo pero no la hiena del cementerio. 179 00:30:29,129 --> 00:30:31,882 Víctor Lambert era un borracho y un holgazán. 180 00:30:32,466 --> 00:30:35,217 Siempre tomó el camino más fácil. 181 00:30:41,182 --> 00:30:43,518 Probablemente por eso vino el sacerdote. 182 00:30:44,560 --> 00:30:47,313 No sé por qué vine. 183 00:30:50,941 --> 00:30:54,027 Copias de las cartas del padre Nearing. 184 00:30:54,570 --> 00:30:57,156 Le escribió a Lambert respecto al bautismo. 185 00:30:57,656 --> 00:30:59,032 ¿El bautismo de quién? 186 00:31:02,161 --> 00:31:05,330 - El hijo de Lambert. - ¿Tenía un hijo aquí? 187 00:31:05,788 --> 00:31:08,291 Lo ha hecho. Chris Hatcher. Vive con su tía. 188 00:31:10,543 --> 00:31:14,339 ¿Por qué es tan importante? El niño no va a la iglesia. 189 00:31:16,383 --> 00:31:18,593 Probablemente creció hasta convertirse en un gamberro. 190 00:31:21,095 --> 00:31:24,223 Definitivamente es un trabajo viejo Covey. 191 00:31:24,890 --> 00:31:27,518 Quizás se alimente de cadáveres. 192 00:31:28,352 --> 00:31:31,689 Podía sostener rígidos en el refrigerador. 193 00:31:32,857 --> 00:31:34,358 Vamos a comprobar. 194 00:31:41,782 --> 00:31:43,825 - ¿Qué? - ¿Quieres ir allí? 195 00:31:45,744 --> 00:31:47,829 Este es un asunto del sheriff. 196 00:31:48,372 --> 00:31:51,916 El sheriff está saliendo con mi tía. entonces soy su suplente. 197 00:31:52,416 --> 00:31:53,793 Mocos del sheriff. 198 00:31:54,669 --> 00:31:55,962 Achicoria. 199 00:32:06,890 --> 00:32:08,474 Gracias, Harvey. 200 00:32:09,308 --> 00:32:11,310 Gracias por la lámpara. 201 00:32:12,770 --> 00:32:16,649 Después de lo que vi hoy No quiero sentarme en el cuarto oscuro. 202 00:32:21,028 --> 00:32:22,530 ¿Seguiré siendo necesario? 203 00:32:24,239 --> 00:32:26,491 No, gracias. 204 00:32:38,419 --> 00:32:39,503 Está bien, hombre. 205 00:32:41,255 --> 00:32:43,382 Revisemos tus nervios. 206 00:32:47,804 --> 00:32:49,889 Necesito ver al sheriff. 207 00:32:50,348 --> 00:32:53,309 - Lo siento, pero... - Es importante. ¿Lo encontré? 208 00:32:55,060 --> 00:32:56,853 ¿Por qué necesitas un sheriff? 209 00:32:57,312 --> 00:32:59,189 Estoy buscando a cierto chico. 210 00:33:00,023 --> 00:33:02,234 Es ilegal aquí. 211 00:33:04,486 --> 00:33:05,738 Vete a la mierda. 212 00:33:10,658 --> 00:33:12,160 ¿Dónde está el sheriff? 213 00:33:12,827 --> 00:33:16,247 Fue al médico, en Camino Mecánico. 214 00:33:26,840 --> 00:33:29,844 Autopsia de Lawrence Eggers. 215 00:33:31,011 --> 00:33:36,726 23 años, hombre blanco. 177 cm, 75 kg. 216 00:33:38,519 --> 00:33:43,148 El cuerpo está seco muy sensible a la luz. 217 00:33:45,108 --> 00:33:50,447 Hago una incisión en el pecho. 218 00:34:03,710 --> 00:34:05,545 Apellido. 219 00:34:46,751 --> 00:34:48,377 ¿Doctor? 220 00:34:52,507 --> 00:34:54,008 Soy yo, Sam. 221 00:35:32,002 --> 00:35:34,380 ¿Qué está pasando aquí? 222 00:35:39,760 --> 00:35:42,638 Dios me ayude, creo que lo sé. 223 00:35:45,974 --> 00:35:47,517 ¿Quién eres? 224 00:35:53,440 --> 00:35:55,609 Los huesos largos han desaparecido. 225 00:36:00,696 --> 00:36:02,990 Oh Dios. Costilla. 226 00:36:05,743 --> 00:36:07,620 ¿De quién es este esqueleto? 227 00:36:09,455 --> 00:36:12,917 - María Hatcher. - La madre del niño. 228 00:36:25,387 --> 00:36:26,805 Está aquí. 229 00:37:01,088 --> 00:37:05,342 Tiene las linternas del alcalde. Y los faros de la señora Eggers. 230 00:37:06,343 --> 00:37:10,472 Incluso tiene luces navideñas. Jengibre Circe. 231 00:37:11,765 --> 00:37:14,184 Él roba todas las luces. en la ciudad. 232 00:37:15,227 --> 00:37:16,520 Que idiota. 233 00:37:17,395 --> 00:37:20,148 Tal vez esté en esta nevera sostiene cadáveres. 234 00:37:46,215 --> 00:37:47,258 ¿Qué está haciendo ahora? 235 00:38:00,187 --> 00:38:02,272 ¡Maldita sea! 236 00:38:18,329 --> 00:38:20,664 Vic estuvo aquí recientemente. 237 00:38:21,081 --> 00:38:23,542 Vino a quitarle algo a su hijo. 238 00:38:24,042 --> 00:38:27,337 Lo llevé a la estación. No tomó nada. 239 00:38:28,797 --> 00:38:30,507 Por favor piénselo. 240 00:38:35,970 --> 00:38:37,180 ¿Qué tomó? 241 00:38:38,139 --> 00:38:40,266 - Su foto. - ¿Qué otra cosa? 242 00:38:40,642 --> 00:38:41,726 ¿Como qué más? 243 00:38:42,227 --> 00:38:45,563 ¿Se llevó el pelo? ¿Saliva, orina, recortes de uñas? 244 00:38:46,606 --> 00:38:48,191 Ya basta de esto. 245 00:38:48,733 --> 00:38:51,360 ¿Estaba solo con el chico? 246 00:38:52,778 --> 00:38:54,572 Chris está en peligro. 247 00:38:59,994 --> 00:39:01,078 Está en peligro. 248 00:39:01,454 --> 00:39:03,748 ¿Te vas? ¿Qué pasa con la cirugía de César? 249 00:39:04,457 --> 00:39:07,334 ¿Está en peligro? ¡Aquí es donde deberías empezar! 250 00:39:07,793 --> 00:39:09,252 Lo digo ahora. 251 00:39:10,337 --> 00:39:12,172 Necesito encontrarlo inmediatamente. 252 00:39:12,881 --> 00:39:13,924 Espere por favor. 253 00:39:15,300 --> 00:39:19,513 te hice enojar pero por favor escúchame. 254 00:39:20,639 --> 00:39:24,684 - No somos religiosos. - ¿Pero Chris fue bautizado? 255 00:39:25,977 --> 00:39:30,607 ¿Qué pasó en el bautismo? Algo pasó. ¿Qué? 256 00:39:36,737 --> 00:39:37,780 ¿Qué? 257 00:39:39,656 --> 00:39:42,952 Cuando el sacerdote le echó agua, empezó a sangrar. 258 00:39:46,330 --> 00:39:47,581 ¿Sangrar? 259 00:39:48,499 --> 00:39:50,000 De manos y pies. 260 00:39:53,545 --> 00:39:55,797 Estigmas. Signo de la Pasión del Señor. 261 00:39:57,173 --> 00:40:01,553 Tengo que encontrar a Chris. Te veré en la comisaría. 262 00:40:06,641 --> 00:40:10,311 necesito comprobar algo en las actas de bautismo. 263 00:40:11,562 --> 00:40:14,273 - Necesito comprobar algo. - Me llevaré al sacerdote. 264 00:40:20,405 --> 00:40:22,824 Nos encerrará en el frigorífico. 265 00:40:23,323 --> 00:40:26,618 No nos vio. No nos encerrará en ningún lado. 266 00:40:28,370 --> 00:40:29,955 ¿Por qué robó estas lámparas? 267 00:40:30,539 --> 00:40:34,084 Para el eclipse de mañana. Probablemente le tenga miedo a la oscuridad. 268 00:40:34,835 --> 00:40:38,755 mi hermana dice que un eclipse puede dejarte ciego. 269 00:40:39,464 --> 00:40:42,175 Mentira. Sigo mirando al sol. 270 00:40:42,717 --> 00:40:47,847 ¿Crees que no te quedarás ciego? Luego mira al sol. 271 00:40:49,766 --> 00:40:51,518 Ningún problema. 272 00:42:23,689 --> 00:42:26,776 ¿Qué pasa con estos estigmas? Pensé que era una tontería. 273 00:42:27,859 --> 00:42:29,486 La Iglesia cree... 274 00:42:29,987 --> 00:42:34,449 que algunos nacen libres del pecado original. 275 00:42:36,160 --> 00:42:40,122 Estas personas se convierten en profetas, e incluso santos. 276 00:42:43,666 --> 00:42:49,380 Cuando los estigmas se revelan en un bebé durante el bautismo, 277 00:42:50,757 --> 00:42:53,551 son una señal segura que es único. 278 00:43:06,355 --> 00:43:09,316 La fosa séptica volvió a desbordarse. 279 00:44:13,086 --> 00:44:14,212 ¡Oh Dios! 280 00:44:40,737 --> 00:44:42,322 Hola hijo. 281 00:44:55,335 --> 00:44:56,544 ¡Paso atrás! 282 00:44:58,421 --> 00:44:59,714 ¿Quién eres? 283 00:45:00,799 --> 00:45:02,716 Qué vergüenza, sacerdote. 284 00:45:03,300 --> 00:45:07,096 Has estado advirtiendo durante años sus fieles delante de mí 285 00:45:07,763 --> 00:45:10,474 y no me reconoces? 286 00:45:11,141 --> 00:45:16,897 Hazte a un lado, poder impuro, porque guardo los mandamientos de Dios. 287 00:45:19,107 --> 00:45:20,358 ¡Hazte a un lado, digo! 288 00:45:22,402 --> 00:45:26,698 La chispa de su fuego no brillará en este templo, 289 00:45:27,365 --> 00:45:28,867 y su vela se apagará. 290 00:45:33,955 --> 00:45:36,999 La luz siempre falla, sacerdote. 291 00:45:48,303 --> 00:45:51,179 Deberían haberlo reportado estos estigmas. 292 00:45:53,640 --> 00:45:55,768 Habría una investigación. 293 00:46:35,722 --> 00:46:37,474 Los denunciaron. 294 00:46:41,061 --> 00:46:43,814 Quinlan, bastardo. 295 00:46:54,449 --> 00:46:59,037 te lo dije que los cuerpos son fotosensibles. 296 00:47:00,413 --> 00:47:02,874 Las pruebas no deben destruirse. 297 00:47:03,833 --> 00:47:05,001 ¿Doctor? 298 00:47:06,085 --> 00:47:07,669 Padre Vassey. 299 00:47:08,087 --> 00:47:10,214 quieres saber que pocas horas 300 00:47:10,631 --> 00:47:13,217 dejo el tuyo ¿Camilla eucarística? 301 00:47:20,516 --> 00:47:23,226 Ya no duele como antes. 302 00:47:27,856 --> 00:47:29,024 Dime, Jacob. 303 00:47:29,774 --> 00:47:34,446 Al conquistar la luz, ¿Venceré a la humanidad? 304 00:47:35,739 --> 00:47:40,034 No existes. No puedes existir. 305 00:47:41,744 --> 00:47:42,954 ¿Por qué? 306 00:47:43,496 --> 00:47:47,917 mi existencia esta confirmada todo en lo que crees. 307 00:47:56,174 --> 00:47:59,636 Pica. Me estoy volviendo más fuerte. 308 00:48:09,604 --> 00:48:13,650 Algunas almas más y puedo manejar al chico. 309 00:48:25,995 --> 00:48:27,663 ¿Qué fue eso? 310 00:48:30,583 --> 00:48:33,669 - Volvamos a la estación. - ¡¿Qué fue eso?! 311 00:48:36,005 --> 00:48:38,466 Volvamos a la estación. 312 00:48:40,383 --> 00:48:42,677 Sabes lo que fue. 313 00:48:43,220 --> 00:48:45,305 Llámalo como quieras. 314 00:48:48,433 --> 00:48:51,270 Muerte, oscuridad, demonio. A pesar de todo. 315 00:48:53,105 --> 00:48:58,860 Pero ella quiere un niño y puede destruir toda la ciudad. 316 00:49:03,239 --> 00:49:07,118 Pedí cita con mi tía en la clínica. 317 00:49:08,828 --> 00:49:10,746 Te veré en el eclipse. 318 00:49:31,182 --> 00:49:32,809 - ¿Jenny ya está aquí? - NO. 319 00:49:33,184 --> 00:49:34,394 ¿Dónde está Néstor? 320 00:49:35,061 --> 00:49:37,606 Él comprueba lo que explotó. pozos de registro en West Road. 321 00:49:45,780 --> 00:49:46,822 ¿Qué está sucediendo? 322 00:49:48,658 --> 00:49:50,368 ¿Tienes una linterna en casa? 323 00:49:50,868 --> 00:49:53,121 - ¿Pilas, velas? - Sí. 324 00:49:53,496 --> 00:49:55,039 Jenny, contesta. 325 00:49:55,706 --> 00:49:59,459 ¿Padre Morrison? Este es Vassey. Por favor ve con el obispo. 326 00:50:01,128 --> 00:50:04,923 Por favor cierra la puerta y enciende todas las luces. 327 00:50:08,010 --> 00:50:11,805 lo necesito ritual de invocación. 328 00:50:13,890 --> 00:50:16,434 Haz lo que él dice. advertir Ostermans y otros vecinos. 329 00:50:16,851 --> 00:50:18,895 - Que hagan lo mismo. - ¿Por qué? 330 00:50:19,854 --> 00:50:22,398 Porque el asesino acecha en la oscuridad. ¿Tú entiendes? 331 00:50:23,024 --> 00:50:27,695 NO. ¿De qué tienes miedo? ¿Por qué necesita esas armas, sacerdote? 332 00:50:28,070 --> 00:50:31,657 No quiero más víctimas aquí. También despedirá a Néstor. 333 00:50:32,241 --> 00:50:35,911 por favor vete a casa y volver mañana al amanecer. 334 00:50:36,412 --> 00:50:38,330 Llámame si necesitas algo. 335 00:50:42,710 --> 00:50:44,127 ¿César? 336 00:50:50,133 --> 00:50:52,010 ¿Qué pasó aquí? 337 00:50:57,432 --> 00:50:59,725 Está bien, perro. 338 00:51:01,143 --> 00:51:02,687 Está bien, no tengas miedo. 339 00:51:16,575 --> 00:51:17,743 Relajarse. 340 00:51:18,911 --> 00:51:20,037 Mentir. 341 00:51:25,876 --> 00:51:27,044 Mentir. 342 00:51:32,424 --> 00:51:34,175 ¡Frío! 343 00:52:23,223 --> 00:52:25,308 - Sheriff Logan. - Soy yo. 344 00:52:26,100 --> 00:52:28,770 - ¿Encontraste a Chris? - No, pero sé dónde está. 345 00:52:29,354 --> 00:52:31,647 Se suponía que nos encontraríamos en la clínica. 346 00:52:32,106 --> 00:52:35,442 - Estás más cerca de allí. - Esperar. 347 00:52:37,486 --> 00:52:39,530 Base para dos. Néstor, ¿dónde estás? 348 00:52:40,447 --> 00:52:43,617 - ¡Basta! - Néstor, ¿puedes oírme? 349 00:52:46,412 --> 00:52:47,704 ¡Vamos! 350 00:52:49,789 --> 00:52:51,917 - ¿Estoy escuchando? - ¿Estás en West Road? 351 00:52:52,459 --> 00:52:53,668 Me estoy preparando ahora. 352 00:52:54,461 --> 00:52:58,382 Desde que llegué, Todos están peleando aquí. 353 00:52:58,965 --> 00:53:01,843 Como si de repente se volvieran locos. 354 00:53:03,594 --> 00:53:04,971 Es un demonio. 355 00:53:10,309 --> 00:53:11,978 ¡Conduce rebaños! 356 00:53:12,478 --> 00:53:15,606 ven a la clinica y trae a Chris aquí. 357 00:53:16,316 --> 00:53:18,275 Estoy en camino. Sin recepción. 358 00:53:20,736 --> 00:53:22,821 Envié a Néstor a la clínica. 359 00:53:23,489 --> 00:53:26,075 Llamaré allí. Te amo. 360 00:53:26,617 --> 00:53:29,828 su presencia comenzó a envenenar a los habitantes. 361 00:53:30,871 --> 00:53:32,122 Va a empeorar. 362 00:53:54,769 --> 00:53:56,312 ¿Yen? 363 00:55:41,412 --> 00:55:43,456 ¿Hacker? ¿Chris Hatcher? 364 00:56:13,819 --> 00:56:16,738 Néstor, tenemos que correr. 365 00:56:20,325 --> 00:56:23,745 - Ven conmigo, Cristóbal. - ¿Quién eres? 366 00:56:24,328 --> 00:56:25,663 Parte de ti. 367 00:56:26,581 --> 00:56:30,752 Soy yo con quien estás soñando. Soy yo con quien quieres estar. 368 00:56:32,879 --> 00:56:35,131 Dios es un carnicero. 369 00:56:38,259 --> 00:56:40,052 Él divide para gobernar. 370 00:56:40,469 --> 00:56:42,721 - No entiendo. - Lo entenderás. 371 00:56:43,389 --> 00:56:48,602 Pronto la sombra descenderá oscuridad a plena luz del día. 372 00:56:50,604 --> 00:56:54,108 Venga conmigo. Yo te prepararé. 373 00:57:20,550 --> 00:57:23,052 Corre, Chris. 374 00:57:26,722 --> 00:57:28,807 Será más difícil para él. 375 00:57:32,060 --> 00:57:34,104 He terminado. 376 00:57:40,152 --> 00:57:43,363 Podrías haber esperado hasta que llegue el infierno. 377 00:58:32,452 --> 00:58:34,328 Néstor, acércate. 378 00:58:50,719 --> 00:58:52,930 Néstor, ¿dónde estás? 379 00:59:23,918 --> 00:59:25,002 ¡Ir! 380 00:59:31,466 --> 00:59:32,676 Cuidarse. 381 00:59:48,316 --> 00:59:51,235 Ahora voy a parar y entrarás. 382 00:59:55,073 --> 00:59:56,699 Rápido, entra. 383 01:00:04,915 --> 01:00:08,836 Uno de los perros mató a Néstor. Y alguien estaba con ellos. 384 01:00:09,378 --> 01:00:12,173 Está bien. Estás a salvo ahora. 385 01:00:16,093 --> 01:00:17,218 ¡Vete a la mierda! 386 01:00:34,443 --> 01:00:37,155 Está vivo. Tenemos que conseguir la luz. 387 01:00:37,989 --> 01:00:39,198 ¿De donde? 388 01:00:39,657 --> 01:00:40,783 ¡Ya sé dónde! 389 01:00:46,414 --> 01:00:49,541 Me están presionando con esta mierda Electricidad canadiense. 390 01:00:54,630 --> 01:00:56,924 Oh, no. Estas luces son mías. 391 01:01:21,071 --> 01:01:22,198 Chris, detente. 392 01:01:23,449 --> 01:01:24,784 ¡Aquí, monstruo! 393 01:01:28,287 --> 01:01:30,539 Luces. ¡Enciende las luces! 394 01:01:39,589 --> 01:01:40,799 Salta hacia mí, diablo. 395 01:01:46,680 --> 01:01:47,890 ¡Después de él! 396 01:01:56,731 --> 01:01:58,733 Jenny, ¿dónde estás? 397 01:01:59,192 --> 01:02:02,403 Nunca lo adivinarías. Tengo a Cris. 398 01:02:04,781 --> 01:02:06,573 Néstor murió. 399 01:02:14,957 --> 01:02:16,125 ¿Cómo? 400 01:02:20,379 --> 01:02:23,548 Te veré en casa. Espérame. 401 01:02:23,965 --> 01:02:25,884 Es peor que una secta. 402 01:02:27,636 --> 01:02:28,803 Por ahora. 403 01:02:30,055 --> 01:02:32,849 ¿Encontró un niño? Tengo que verlo. 404 01:04:13,153 --> 01:04:15,114 No hay nada que podamos hacer aquí. 405 01:04:28,585 --> 01:04:30,295 Mantén los ojos abiertos. 406 01:04:42,473 --> 01:04:44,058 Vamos. 407 01:05:11,584 --> 01:05:13,628 Pensé que eras sacerdote. 408 01:05:15,046 --> 01:05:20,009 "El Señor es mi roca, él entrena mis manos para pelear. 409 01:05:20,635 --> 01:05:22,512 Libro de los Salmos. 410 01:05:24,139 --> 01:05:26,682 Más bien un libro de justificaciones. 411 01:05:28,726 --> 01:05:31,145 En otras palabras, la Biblia. 412 01:05:41,197 --> 01:05:44,824 - Entrarás y... - y encenderé la luz. Lo sé. 413 01:06:33,705 --> 01:06:35,206 Hola, sheriff. 414 01:06:35,915 --> 01:06:38,877 Iluminaremos esta cabaña como un burdel de Las Vegas. 415 01:06:39,878 --> 01:06:41,630 ¿Contrataste a un chico local? 416 01:06:46,884 --> 01:06:49,845 - ¿Qué pasó? -No lo creerías. 417 01:06:51,764 --> 01:06:53,099 Alguacil. 418 01:06:54,058 --> 01:06:55,852 -¿Harvey? - ¿Dónde está el chico? 419 01:06:56,811 --> 01:06:58,146 En casa. 420 01:07:03,900 --> 01:07:07,946 Esperar. Saquemos las cosas del auto. 421 01:07:57,369 --> 01:07:59,496 ¿Qué hace esta gente aquí? 422 01:08:03,291 --> 01:08:05,877 Probablemente lo descubriremos pronto. 423 01:08:11,090 --> 01:08:15,261 - ¿Terminaremos así también? - No si estás con nosotros. 424 01:08:25,813 --> 01:08:27,815 ¿Por qué el sacerdote le tiene miedo a Chris? 425 01:08:30,818 --> 01:08:35,905 Siento su verdad y su luz. Esto es preocupante. 426 01:08:36,990 --> 01:08:41,953 Cuando lo tomé por primera vez En mi mano, yo también lo sentí. 427 01:08:42,787 --> 01:08:45,957 Y supe que él confiaba en mí. 428 01:08:47,459 --> 01:08:50,169 soy quien soy hoy 429 01:08:50,586 --> 01:08:52,922 porque no queria fallar esta confianza. 430 01:08:54,090 --> 01:08:56,300 lo descubrí todo lo contrario. 431 01:08:56,801 --> 01:08:59,512 No hay ni una pizca de maldad en él. 432 01:09:00,346 --> 01:09:02,014 En él - no. 433 01:09:03,765 --> 01:09:07,894 Chris saca lo que hay en nosotros lo que está escondido. De ti - fuerza. 434 01:09:08,770 --> 01:09:09,938 ¿Qué pasa con el sacerdote? 435 01:09:18,781 --> 01:09:20,448 ¿Tienes mi café? 436 01:09:21,949 --> 01:09:24,744 volveré con jenny y el padre Vassey. 437 01:09:25,119 --> 01:09:27,121 Ayudarás al Sr. Covey. con generador? 438 01:09:30,959 --> 01:09:32,377 - Está bien. - Excelente. 439 01:09:33,962 --> 01:09:35,295 Cuidado, es pesado. 440 01:09:43,053 --> 01:09:44,722 No tengas miedo, pequeña. 441 01:09:48,392 --> 01:09:49,727 No muerdo. 442 01:09:50,393 --> 01:09:53,563 Estaba en una misión de caridad. en Somalia. 443 01:09:54,105 --> 01:09:58,151 El jefe local estaba enojado. mi sermón sobre la avaricia. 444 01:10:00,112 --> 01:10:04,950 Entonces ordenó fusilar a la gente. saliendo de la iglesia. 445 01:10:05,492 --> 01:10:08,828 - Oh Dios. - NO. Dios no estaba allí. 446 01:10:11,289 --> 01:10:16,210 Recé y grité. En vano. 447 01:10:18,296 --> 01:10:21,715 También podría Podría aullarle a la luna. 448 01:10:26,887 --> 01:10:31,433 Entonces me di cuenta de que... Dios no existe. 449 01:10:32,142 --> 01:10:34,645 Al día siguiente compré un arma. 450 01:10:35,187 --> 01:10:37,939 Localicé al jefe y lo maté. 451 01:10:39,232 --> 01:10:43,278 Como en el Antiguo Testamento. Ojo por ojo. 452 01:10:44,821 --> 01:10:46,990 Tradicionalistas Deben haber sido felices. 453 01:10:47,782 --> 01:10:51,077 Te contaré más. Me entrenaron. 454 01:10:52,120 --> 01:10:57,917 La Iglesia necesita protección como cualquier institución política. 455 01:11:01,462 --> 01:11:03,798 Los demonios y los ángeles existen. 456 01:11:08,009 --> 01:11:10,762 Y los pecadores irán al infierno. 457 01:11:11,304 --> 01:11:13,390 Quizás todavía no. 458 01:11:14,015 --> 01:11:15,976 ¿Esto nos ayudará? 459 01:11:29,739 --> 01:11:31,491 Buenas noches, Sr. Butterman. 460 01:11:33,368 --> 01:11:37,747 ¿Has venido por mí? Maté a mi esposa. 461 01:11:39,414 --> 01:11:43,836 Tu alma está agotada. No me sirve de nada. 462 01:11:49,550 --> 01:11:54,220 La golpeé con un hacha. ¿Por qué? La amaba. 463 01:11:55,805 --> 01:12:00,101 - ¿Por qué la maté? - Ese es el sonido. 464 01:12:01,519 --> 01:12:04,523 Cuando la cuchilla entró en su cráneo. 465 01:12:08,110 --> 01:12:10,528 ¿Quieres escucharlo de nuevo? 466 01:12:12,697 --> 01:12:14,198 Mirar. 467 01:12:24,834 --> 01:12:26,126 Golpear. 468 01:12:32,299 --> 01:12:34,051 Una vez más. 469 01:12:37,346 --> 01:12:39,848 Este es nuestro demonio. 470 01:12:40,307 --> 01:12:43,393 Factor oscuro. El creador o constructor de sombras. 471 01:12:44,602 --> 01:12:45,895 ¿Creador de sombras? 472 01:12:46,688 --> 01:12:48,064 Sí. 473 01:12:50,483 --> 01:12:54,571 Recoge almas para darle fuerza. para completar la tarea. 474 01:12:54,988 --> 01:12:57,823 - ¿Qué tarea? - Eso depende. 475 01:12:58,991 --> 01:13:03,621 Esta secta creía hacia la belleza del abismo o del infierno. 476 01:13:05,164 --> 01:13:12,128 Creían que Dios había profanado el abismo, creándonos a los humanos. 477 01:13:14,005 --> 01:13:19,845 El creador de sombras dijo que Dios divide para gobernar. 478 01:13:21,722 --> 01:13:23,473 ¿Qué más dijo? 479 01:13:25,601 --> 01:13:30,855 Que la sombra pronto descenderá. Oscuridad a plena luz del día. 480 01:13:31,981 --> 01:13:33,232 Eclipse. 481 01:13:34,025 --> 01:13:38,780 El momento en que el demonio puede Abre la puerta entre mundos. 482 01:13:39,530 --> 01:13:40,573 ¿Cómo? 483 01:13:50,791 --> 01:13:52,626 Soy yo. 484 01:13:53,419 --> 01:13:54,587 NO. 485 01:13:55,629 --> 01:13:57,089 No eres tú. 486 01:14:04,054 --> 01:14:06,681 dijiste que debe recoger almas, 487 01:14:07,182 --> 01:14:10,644 para tener fuerza. ¿Cuántas almas? 488 01:14:12,395 --> 01:14:14,480 ¿Cuántos años tiene el niño? 489 01:14:14,855 --> 01:14:16,649 Doce. Y mi nombre es Chris. 490 01:14:17,525 --> 01:14:18,651 ¿Porque qué? 491 01:14:22,280 --> 01:14:26,409 Media vida es un día. La mitad de la vida es de noche. 492 01:14:27,827 --> 01:14:31,705 Un alma por cada año, que experimentó a la luz de Dios. 493 01:14:32,289 --> 01:14:35,876 Entonces seis. Ya está muerto... 494 01:14:38,670 --> 01:14:43,384 Doctor y padre Finler. Larry Eggers. 495 01:14:44,551 --> 01:14:46,177 -Víctor Lambert. - Néstor. 496 01:14:47,053 --> 01:14:52,600 NO. el fue asesinado por una de las encarnaciones del demonio. 497 01:14:53,726 --> 01:14:57,522 -Su alma se fue antes... - ¿Se lo comieron? 498 01:14:58,356 --> 01:14:59,566 Tomado. 499 01:15:02,985 --> 01:15:04,278 Tomado. 500 01:15:04,945 --> 01:15:07,114 - Son cuatro. Dos más. - Un momento. 501 01:15:08,324 --> 01:15:11,327 Vi el auto de Kelly afuera de la clínica. 502 01:15:15,914 --> 01:15:20,544 Cuando obtenga su sexta alma, ninguna luz puede detenerlo. 503 01:15:22,420 --> 01:15:25,799 - Se llevará al niño a menos que... - ¿Para qué? 504 01:15:28,218 --> 01:15:31,304 No tendrá a quién llevarse. 505 01:15:36,934 --> 01:15:38,186 Hablan de Roma el burro asoma. 506 01:16:05,503 --> 01:16:07,130 Jenny, enciende el generador. 507 01:16:07,505 --> 01:16:09,632 Covey, mira lo que está pasando frente a la casa. 508 01:16:10,008 --> 01:16:12,093 Chris, quédate con Vassey. 509 01:16:22,686 --> 01:16:23,729 Vassey, ¡no! 510 01:16:24,188 --> 01:16:25,231 ¡Suelta tu arma! 511 01:16:25,731 --> 01:16:29,652 Si mato al chico, Salvaré muchas almas. 512 01:16:31,612 --> 01:16:34,239 ¿Y tú mismo? ¡Suelta tu arma! 513 01:16:36,074 --> 01:16:39,119 Haz tu elección. El mundo o el niño. 514 01:16:39,578 --> 01:16:41,622 No salvarás tu alma de esa manera. 515 01:16:42,039 --> 01:16:45,834 El creador de sombras es tan fuerte. ¡Eso nos confunde! 516 01:16:59,514 --> 01:17:01,683 Va a ser una noche larga. 517 01:17:18,532 --> 01:17:20,158 Sube las escaleras con Chris. 518 01:17:20,617 --> 01:17:24,496 Covey, vigílalo. Voy a comprobar qué está pasando. 519 01:17:37,425 --> 01:17:39,260 Está oscuro por todas partes. 520 01:17:39,802 --> 01:17:41,804 Más romántico. 521 01:17:43,848 --> 01:17:44,891 ¿Ansioso? 522 01:17:45,641 --> 01:17:47,810 Vine a despedirme. 523 01:17:50,188 --> 01:17:51,980 Tienes frío. 524 01:18:02,908 --> 01:18:03,993 Larry. 525 01:18:10,206 --> 01:18:12,625 Siempre fue tímido. 526 01:18:13,918 --> 01:18:15,211 ¿Él? 527 01:18:16,087 --> 01:18:18,757 Él. Yo. Nosotros. 528 01:18:20,300 --> 01:18:23,594 Jesús le preguntó: "¿Cuál es tu nombre?" 529 01:18:24,428 --> 01:18:27,681 Y él respondió: "Legión". 530 01:18:35,356 --> 01:18:37,190 No puedo, Larry. 531 01:18:39,151 --> 01:18:43,321 Puedes, Maggie. Mi dulce. 532 01:18:46,700 --> 01:18:48,327 Larry, basta. 533 01:18:53,372 --> 01:18:54,582 Llámame ansioso. 534 01:19:03,716 --> 01:19:05,051 ¡Pablo! 535 01:20:00,270 --> 01:20:02,356 - Luz. - Lo traeré. 536 01:20:02,773 --> 01:20:03,857 ¡Cris, detente! 537 01:20:10,154 --> 01:20:11,406 Hola tía. 538 01:20:15,743 --> 01:20:17,495 Qué primitivo. 539 01:20:37,723 --> 01:20:38,766 ¡Harvey! 540 01:20:39,100 --> 01:20:40,726 ¡Déjalo! ¡Vamos! 541 01:21:01,370 --> 01:21:02,747 ¿Está bien? 542 01:21:04,165 --> 01:21:06,000 Sí. ¿Dónde está el chico? 543 01:21:07,877 --> 01:21:09,170 ¡Tía! 544 01:21:22,641 --> 01:21:24,018 Cristóbal. 545 01:21:47,081 --> 01:21:48,249 Es hora. 546 01:21:55,673 --> 01:21:56,841 ¡Detener! 547 01:21:58,426 --> 01:22:03,180 No puedo parar. En tus sueños lo sabías. 548 01:22:07,643 --> 01:22:10,813 Saltaré, bastardo. ¡¿Qué harás entonces?! 549 01:22:13,482 --> 01:22:15,274 Déjalo. 550 01:22:16,234 --> 01:22:18,820 Jacobo. Dios mismo te envía. 551 01:22:22,866 --> 01:22:27,871 te vi matar esta gente en Nueva York. 552 01:22:28,580 --> 01:22:33,542 Irás al infierno. ¿Te lleva ahora? 553 01:22:37,797 --> 01:22:40,925 ¿Debería darte estas pocas horas? 554 01:22:41,842 --> 01:22:43,552 Sí, por favor. 555 01:22:45,595 --> 01:22:47,013 Lo sabía. 556 01:22:51,351 --> 01:22:52,644 ¡Déjalo ir! 557 01:22:53,854 --> 01:22:57,482 Ven conmigo y los demás sobrevivirán. 558 01:22:58,483 --> 01:22:59,693 ¡Detener! 559 01:23:00,485 --> 01:23:05,364 Tienes que elegirme. Este es tu destino. 560 01:23:06,866 --> 01:23:08,159 ¡Decidir! 561 01:23:13,998 --> 01:23:16,667 No hagas esto. 562 01:23:20,629 --> 01:23:22,047 Yo iré. 563 01:23:22,548 --> 01:23:24,216 Eres un angelito. 564 01:23:51,325 --> 01:23:53,035 ¿Dónde está? 565 01:23:56,789 --> 01:23:58,624 ¡Habla, Vassey! 566 01:23:59,709 --> 01:24:02,752 Él se entregó a él por nosotros. 567 01:24:34,491 --> 01:24:36,076 Dame las llaves. 568 01:24:36,660 --> 01:24:38,245 Yo iré contigo. 569 01:24:38,621 --> 01:24:39,914 Sé adónde lo llevó. 570 01:24:41,415 --> 01:24:43,459 Donde se esconde durante el día. 571 01:24:44,293 --> 01:24:47,338 lo encontraras donde está oscuro. 572 01:24:56,346 --> 01:24:58,098 Gracias. 573 01:24:58,598 --> 01:25:01,393 Por fin somos discretos, tal como yo quería. 574 01:25:02,519 --> 01:25:04,021 No entiendo. 575 01:25:04,479 --> 01:25:07,023 Nadie nos verá aquí. 576 01:25:25,749 --> 01:25:29,503 - Mirar. El zapato de Chris. -Jenny, para. 577 01:25:32,631 --> 01:25:33,841 Es una trampa. 578 01:26:10,917 --> 01:26:12,544 Buenos días, padre. 579 01:26:14,171 --> 01:26:15,839 Chico. 580 01:26:16,256 --> 01:26:19,885 El sheriff y la señora Hatcher lo están buscando. 581 01:26:20,385 --> 01:26:22,929 - ¿Dónde? - En las alcantarillas. 582 01:26:26,224 --> 01:26:27,809 ¿Sabes algo? 583 01:26:34,774 --> 01:26:36,192 ¿Qué es esto? 584 01:26:39,111 --> 01:26:41,780 Que me condenen. Es un altar. 585 01:26:42,281 --> 01:26:44,283 La mayor blasfemia. 586 01:26:44,783 --> 01:26:47,244 Matará al niño en la Casa de Dios. 587 01:27:29,952 --> 01:27:35,249 el séptimo día Dios bendiga entonces. 588 01:27:39,044 --> 01:27:43,923 Puso mucho esfuerzo en todo el séptimo día descansó. 589 01:27:44,674 --> 01:27:48,470 El sexto día, mañana y tarde. pasó así. 590 01:27:50,472 --> 01:27:55,351 estuvo muy bien lo que hizo todo lo que Dios vio y. 591 01:27:58,979 --> 01:28:03,651 bóveda del cielo sobre Dios los colocó y. 592 01:28:08,781 --> 01:28:12,409 La mañana y la tarde transcurrieron así. 593 01:28:12,951 --> 01:28:18,165 El bien separó la oscuridad de ella. es la luz que Dios ve. 594 01:28:19,875 --> 01:28:24,171 Ellos gobernaron la noche y el día. 595 01:28:25,756 --> 01:28:28,883 Fue creado a imagen de Dios. 596 01:28:29,842 --> 01:28:33,554 Tu imagen como ser humano Entonces Dios creó. 597 01:28:37,308 --> 01:28:38,351 ¡Ginebra! 598 01:29:03,124 --> 01:29:04,960 Perra estúpida. 599 01:29:12,426 --> 01:29:17,054 Dios lo hizo. Por la noche, gobernaban los más pequeños. 600 01:29:18,097 --> 01:29:19,890 ¿Qué clase de galimatías es esta? 601 01:29:20,600 --> 01:29:24,604 El Libro del Génesis al revés. Quiere destruir la creación. 602 01:29:26,647 --> 01:29:29,733 superficie seca Que se publique 603 01:29:30,192 --> 01:29:35,656 y un lugar en el cielo se reunirán debajo del agua 604 01:29:36,365 --> 01:29:38,867 que Dios diga entonces a. 605 01:29:39,326 --> 01:29:43,455 El segundo día, mañana y tarde. Pasó así y. 606 01:29:44,330 --> 01:29:47,417 Dios llamó a este firmamento cielo. 607 01:29:48,459 --> 01:29:50,086 Llévala lejos de aquí. 608 01:29:53,131 --> 01:29:56,176 El Espíritu de Dios se movía sobre las aguas. 609 01:29:58,636 --> 01:30:01,138 Y Dios dijo: "Que se haga la luz". 610 01:30:02,890 --> 01:30:04,642 Y había luz. 611 01:30:11,440 --> 01:30:13,901 y el vio que la luz es buena. 612 01:30:15,694 --> 01:30:19,114 primer dia La mañana y la tarde transcurrieron así y. 613 01:30:19,614 --> 01:30:22,033 A la noche la llamó oscuridad a. 614 01:30:22,909 --> 01:30:25,704 Y Dios se separó luz de la oscuridad. 615 01:30:27,164 --> 01:30:29,499 ¡Y Dios llamó al día de la luz! 616 01:30:33,544 --> 01:30:36,631 ¿Has venido a rogar por la salvación? 617 01:30:37,006 --> 01:30:40,301 - No puedes dármelo. - Ruégame. 618 01:30:41,469 --> 01:30:45,056 Ruega por la vida del niño. 619 01:30:46,306 --> 01:30:47,474 Despierta, Chris. 620 01:30:49,977 --> 01:30:54,606 Míralo. Él te tiene miedo. 621 01:30:57,151 --> 01:30:58,611 Qué miedo tenía. 622 01:30:59,403 --> 01:31:01,654 Querías que pensara que no vendrás. 623 01:31:02,155 --> 01:31:06,242 La gente alguna vez confió en mí. Y los vi morir. 624 01:31:06,910 --> 01:31:08,286 Tienes práctica. 625 01:31:36,438 --> 01:31:37,522 Por favor, sacerdote. 626 01:31:43,070 --> 01:31:46,240 - Cree en mí, Chris. - Yo creo. 627 01:31:47,032 --> 01:31:52,161 Páramo y caos y allí estaba la Tierra. 628 01:32:26,486 --> 01:32:28,613 Nos vemos en el infierno. 629 01:32:57,433 --> 01:33:01,562 Padre mío, ¿por qué me has abandonado? 630 01:33:19,079 --> 01:33:23,582 Te quedas solo, Christopher. Tomaré tu alma. 631 01:33:24,250 --> 01:33:26,419 -¡Hoy no! - ¡Sí! 632 01:34:12,379 --> 01:34:13,881 Gracias. 633 01:34:14,965 --> 01:34:16,300 Bagatela. 634 01:34:16,759 --> 01:34:19,303 - Pensé que estabas muerto. - Yo también. 635 01:34:54,419 --> 01:34:58,173 El creador de sombras tenía razón. Dios te envió. 636 01:34:58,197 --> 01:35:00,197 Sincronización: Entierro Shadow.Builder.1998.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-YTS